1 00:00:00,967 --> 00:00:03,299 co tím myslíš, nemůžeš? 2 00:00:03,370 --> 00:00:04,598 Podívej, házím večírek na rozloučenou 3 00:00:04,671 --> 00:00:05,865 pro mou nejlepší kamarádku Ann Perkinsovou. 4 00:00:05,972 --> 00:00:07,030 A pokud se jen tak mimochodem zmínila 5 00:00:07,107 --> 00:00:08,472 před třemi lety si myslela 6 00:00:08,541 --> 00:00:10,031 vnitřní ohňostroj by byl cool, 7 00:00:10,110 --> 00:00:12,635 tak hádej co, jdeš aby mi dal vnitřní ohňostroj. 8 00:00:12,712 --> 00:00:15,647 Největší překvapení dnešního večera se připravuje pět let. 9 00:00:16,049 --> 00:00:18,381 Všechno se to vrací do doby, kdy Poprvé jsem potkal svou nejlepší kamarádku. 10 00:00:18,651 --> 00:00:19,675 Jsem tady, abych o tom mluvil 11 00:00:19,753 --> 00:00:21,152 opuštěný pozemek na Sullivan Street. 12 00:00:21,488 --> 00:00:23,854 Snažil jsem se to získat věc opravená měsíce. 13 00:00:24,524 --> 00:00:25,923 A je ve vlastnictví vlády, 14 00:00:26,126 --> 00:00:27,491 a musíte to udělat něco o tom. 15 00:00:27,560 --> 00:00:29,187 pomůžu ti. Je to slib? 16 00:00:29,362 --> 00:00:30,886 Je to víc než slib. 17 00:00:31,164 --> 00:00:32,461 Je to růžový slib. 18 00:00:32,766 --> 00:00:35,132 Tento slib byl spuštěn tak velké přátelství, 19 00:00:35,201 --> 00:00:37,863 je potřeba 103 zápisníků zachytit to. 20 00:00:37,971 --> 00:00:39,939 Tajně jsem zařídil oficiálně prorazit půdu 21 00:00:40,006 --> 00:00:42,201 na Pawnee Commons o půlnoci, 22 00:00:42,442 --> 00:00:45,138 splnění mého růžového slibu které jsem vyrobil před pěti lety. 23 00:00:46,112 --> 00:00:48,137 Ach, zmrzlina Test chuti sendviče. 24 00:00:49,649 --> 00:00:51,082 To byl náš největší boj. 25 00:00:51,418 --> 00:00:52,942 Čau, Knope. Harolde. 26 00:00:53,019 --> 00:00:55,487 Prorážíte půdu pod nohama dnes večer na Pawnee Commons? 27 00:00:55,555 --> 00:00:57,216 Veřejné práce nikdy se pod to podepsal. 28 00:00:57,290 --> 00:00:58,780 Podívejte, vaše kancelář byla dává mi zabrat, 29 00:00:58,858 --> 00:01:00,951 tak jsem musel zavolat v několika laskavostech. 30 00:01:01,027 --> 00:01:03,222 Nelíbí se mi, když lidé mi jdou přes hlavu. 31 00:01:03,296 --> 00:01:05,730 Rozuměl. Poznamenám si to. Dáte si pamlsek? 32 00:01:06,066 --> 00:01:07,795 Vedu to oddělení, 33 00:01:07,867 --> 00:01:09,232 a neoceňuji... 34 00:01:11,104 --> 00:01:12,332 Sakra, to je fakt dobrý. Právo? 35 00:01:12,405 --> 00:01:13,531 Bude toho hodně z těchto na večírku. 36 00:01:13,606 --> 00:01:14,630 Měl bys přijít. 37 00:01:14,707 --> 00:01:16,436 chápu to. Vím, co děláš. 38 00:01:16,509 --> 00:01:17,601 A já stále... 39 00:01:17,710 --> 00:01:19,371 Je tam trochu křupání? Lískový ořech. 40 00:01:19,512 --> 00:01:21,377 Ó. Oh, že? Uvidíme se večer. 41 00:01:21,981 --> 00:01:24,211 Dobře. No, pojďme založit tuto párty. 42 00:01:24,317 --> 00:01:25,807 April, děkuji. 43 00:01:26,019 --> 00:01:27,179 Vím, že můžeš škádlit Ann, 44 00:01:27,253 --> 00:01:29,517 ale hluboko uvnitř můžu řekni, že ti na tom opravdu záleží. 45 00:01:30,056 --> 00:01:31,284 Ann opouští město... 46 00:01:31,658 --> 00:01:34,491 A říká bolestivé sbohem blízkým. 47 00:01:35,628 --> 00:01:37,391 Největší den mého života. 48 00:01:44,000 --> 00:01:50,000 Ripped by mstoll 49 00:02:00,420 --> 00:02:02,854 Všem vám moc děkuji pomáhá mi s těmito krabicemi. 50 00:02:03,056 --> 00:02:04,080 Jen jsem trochu pozadu. 51 00:02:04,157 --> 00:02:05,818 Protože pokaždé, když začnu, 52 00:02:05,892 --> 00:02:06,916 chápu... 53 00:02:07,293 --> 00:02:08,487 Trochu emotivní. 54 00:02:08,561 --> 00:02:10,825 Hej, na té krabici je moje jméno. 55 00:02:10,897 --> 00:02:11,886 Hej, na tomhle je moje jméno. 56 00:02:11,998 --> 00:02:14,296 Tenhle má na sobě jméno Plates. 57 00:02:14,567 --> 00:02:16,398 Právě jste našli vaše Buddy Boxy. 58 00:02:17,137 --> 00:02:19,435 Každá krabice obsahuje memento našeho přátelství. 59 00:02:19,506 --> 00:02:21,303 Chystal jsem se dát vám je později, 60 00:02:21,774 --> 00:02:22,866 ale není čas 61 00:02:22,942 --> 00:02:24,273 jako současnost. 62 00:02:24,344 --> 00:02:25,333 Zábavná hříčka upozornění. 63 00:02:26,980 --> 00:02:28,538 Bronzový hamburger. 64 00:02:28,615 --> 00:02:30,981 Je to od našeho krůta versus vaření hovězího. Pamatujete si? 65 00:02:31,050 --> 00:02:32,312 Byl jsi důstojným protivníkem. 66 00:02:32,385 --> 00:02:33,477 byl bych raději 67 00:02:33,553 --> 00:02:35,077 obyčejný hamburger k jídlu, 68 00:02:35,155 --> 00:02:37,089 ale tohle je moc pěkné. 69 00:02:37,157 --> 00:02:40,058 2008 státní audit Indiana tabulky? 70 00:02:40,326 --> 00:02:43,124 Páni, ten rok byl šílený. 71 00:02:43,196 --> 00:02:44,857 To byl rok, kdy jsi šel z povolání auditora 72 00:02:44,931 --> 00:02:46,091 k legendě. 73 00:02:46,199 --> 00:02:47,632 Páni! 74 00:02:47,867 --> 00:02:49,858 Obrázek, jak úřaduji Svatba Leslie a Bena. 75 00:02:50,503 --> 00:02:52,232 A podívej, můžeš jen vidět mou hlavu. 76 00:02:53,039 --> 00:02:54,438 Děkuji mnohokrát. 77 00:02:54,507 --> 00:02:55,838 Hadí šťáva. 78 00:02:56,142 --> 00:02:57,871 Myslel jsem, že tohle jsou zničena FDA. 79 00:02:57,944 --> 00:02:59,969 Musel jsem jít do velmi špinavé místo k jeho nalezení. 80 00:03:00,079 --> 00:03:03,207 Ale teď už vím, kam jít vsadit na koňské zápasy. 81 00:03:06,853 --> 00:03:07,911 Dobře, nezmiňujte se o čemkoli 82 00:03:07,987 --> 00:03:09,784 průlomový pro Ann. Opakujte mi to. 83 00:03:09,856 --> 00:03:10,845 Řekni o Ann průlomový, 84 00:03:10,924 --> 00:03:12,084 obvinit Ann z vraždy, 85 00:03:12,158 --> 00:03:13,785 vypustit smrtící virus do přívodu vody. 86 00:03:13,860 --> 00:03:15,760 Dobrý. Ó. 87 00:03:16,129 --> 00:03:18,029 Bon Voyage, Ann. 88 00:03:18,097 --> 00:03:19,564 Bože můj. To je úžasné. 89 00:03:19,632 --> 00:03:20,621 To je šumivý cider. 90 00:03:20,700 --> 00:03:23,794 Proč je silvestrovské odpočítávání hodiny a velikonoční zajíček? 91 00:03:23,870 --> 00:03:25,701 Nevím, kdy pojedeme abychom se mohli vzájemně navštěvovat. 92 00:03:25,772 --> 00:03:29,503 Takže, jen pro jistotu, tahle párty je oslavou každé události 93 00:03:29,576 --> 00:03:30,736 to bude proběhnou letos. 94 00:03:30,944 --> 00:03:34,311 Vaše narozeniny, Nový rok, Čínský Nový rok, Den vlajky. 95 00:03:34,380 --> 00:03:36,041 "Není to žádná párty." večírek Leslie Knope, 96 00:03:36,115 --> 00:03:38,549 "Protože večírek Leslie Knope." je ve skutečnosti 30 stran." 97 00:03:38,818 --> 00:03:40,843 Knope, máš ven Knoped sám. 98 00:03:40,954 --> 00:03:43,286 Ha-ha, vypadá to jako párty utichá. Divný. 99 00:03:43,356 --> 00:03:45,551 Ann, pravděpodobně chceš zamiřte do Michiganu navždy. 100 00:03:45,625 --> 00:03:46,853 Tak jsem se vkradl do vašeho domu 101 00:03:46,926 --> 00:03:48,086 a zabalil ti tašku. Sbohem. 102 00:03:48,161 --> 00:03:51,096 Tohle je prostě parta podprsenek a nožů. 103 00:03:51,164 --> 00:03:52,791 A volná cibule. 104 00:03:52,966 --> 00:03:55,526 Dobře. Párty. Nepijte. Bavte se. 105 00:03:56,402 --> 00:03:59,132 Hej. Takže máme trochu dárek na rozloučenou pro tebe. 106 00:04:00,106 --> 00:04:02,097 Všichni jsme se přihlásili a dostali jste dárkovou kartu 107 00:04:02,175 --> 00:04:04,268 z toho domácího obchodu, Hrnce a pánve. 108 00:04:04,944 --> 00:04:07,538 Byli jsme na lovu za úžasné hrnce. 109 00:04:08,181 --> 00:04:10,411 No, ta karta na tři pánve. 110 00:04:11,384 --> 00:04:12,817 Ať tak či onak, je to skvělé. 111 00:04:13,253 --> 00:04:15,483 Víš co? Měli bychom dostat se na rozloučenou. 112 00:04:15,555 --> 00:04:16,954 I když, já vím je to hlavně pro Annu. 113 00:04:17,023 --> 00:04:18,991 Jo. Ale je tam jako, jeden roh pro tebe, 114 00:04:19,058 --> 00:04:20,958 a je to jen karob sušenky a bobule. 115 00:04:21,127 --> 00:04:22,856 Karobové sušenky a bobule jsou doslova 116 00:04:22,929 --> 00:04:24,988 moje oblíbená alternativa dezertu. 117 00:04:25,265 --> 00:04:26,630 Jdu se převléknout. 118 00:04:28,067 --> 00:04:30,228 Dal si hodně práce do našich dárků. 119 00:04:30,436 --> 00:04:32,495 Cítím se prostě nějak špatně dostat mu dárkovou kartu. 120 00:04:32,672 --> 00:04:34,503 Také jsem se otřásl jeho ruku. Dvakrát. 121 00:04:34,741 --> 00:04:36,572 Cokoli víc než to by bylo přehnané. 122 00:04:36,809 --> 00:04:38,333 Ať všichni složí hlavu společně a brainstorming. 123 00:04:38,411 --> 00:04:40,402 Musíme poslat toho chlapa pryč s dokonalým dárkem. 124 00:04:40,480 --> 00:04:42,038 Říkám, že začínáme se třemi C. 125 00:04:42,282 --> 00:04:44,773 Kašmír, vstupenky na koncert, hromady peněz. 126 00:04:44,951 --> 00:04:46,919 Mám pocit, že jsou perfektní dárky pro vás. 127 00:04:47,086 --> 00:04:50,544 Jsou to ideální dárky pro každého. Fuj! Kéž byste byli Donna. 128 00:04:52,458 --> 00:04:54,085 Je mi sto procento jistý 129 00:04:54,160 --> 00:04:57,095 že jiného nepotkám Donna Meagle v Michiganu. 130 00:04:57,163 --> 00:04:58,221 Budeš mi chybět. 131 00:04:58,298 --> 00:05:00,027 Víš, že půjdu taky mi chybíš, Perkinsi. 132 00:05:00,133 --> 00:05:01,794 Ale teď, když jsi oficiálně ven ze seznamky, 133 00:05:01,868 --> 00:05:03,733 víš, že půjdu řídit toto město. Právo? 134 00:05:04,337 --> 00:05:05,326 Mmm 135 00:05:06,306 --> 00:05:09,707 Oh, ano, nechceš jít po té cestě. věř mi. zkusil jsem to. 136 00:05:10,243 --> 00:05:11,232 Ahoj, Stephene. 137 00:05:11,344 --> 00:05:12,971 Ahoj, Ann. Super roztomilé miminko. 138 00:05:13,079 --> 00:05:14,205 Díky. 139 00:05:15,448 --> 00:05:16,745 Dobrý výhled. 140 00:05:18,418 --> 00:05:20,511 Ahoj, Rone. Viděli jste April? 141 00:05:20,720 --> 00:05:22,585 Většinou jsem byl zaměřil na tato žebra. 142 00:05:22,655 --> 00:05:24,850 mimochodem, došla vám velikonoční šunka 143 00:05:24,924 --> 00:05:27,654 a Turecko na Den díkůvzdání. Skvělá párty. 144 00:05:29,295 --> 00:05:31,923 Hej, jsi na place? Je vše v pořádku? 145 00:05:31,998 --> 00:05:33,795 Uh, vlastně ne. 146 00:05:33,900 --> 00:05:35,959 Veřejné práce kladeny nahoru obří visací zámek 147 00:05:36,035 --> 00:05:38,128 na plotě, a znamení, které říká, 148 00:05:38,204 --> 00:05:39,432 "Zákaz zasahování." 149 00:05:39,572 --> 00:05:41,130 To pravděpodobně se nás netýká. 150 00:05:41,207 --> 00:05:43,869 Je tam také cedule, která říká, "Hlavně Leslie Knope." 151 00:05:43,943 --> 00:05:45,934 No, Leslie Knope je velmi časté jméno. 152 00:05:46,045 --> 00:05:48,172 Je tam profesor Kodaň jménem Leslie Knope. 153 00:05:48,247 --> 00:05:49,874 Asi myslí jeho. 154 00:05:49,949 --> 00:05:51,007 Myslí tím profesora? 155 00:05:51,184 --> 00:05:53,584 Jo, tam je také tvůj obrázek. 156 00:05:54,420 --> 00:05:56,354 A dva velcí hlídači. 157 00:05:56,522 --> 00:05:58,080 Svatá matka Malia. 158 00:05:58,524 --> 00:05:59,650 A Sasha. 159 00:05:59,726 --> 00:06:00,715 Miluju je oba stejně. 160 00:06:00,793 --> 00:06:02,988 Dobře. Je to tak hloupé Harolde, který za tím stojí. 161 00:06:03,129 --> 00:06:05,063 Dostaňte se sem a uděláme plán. 162 00:06:06,966 --> 00:06:08,365 Jak dlouho to musím dělat? 163 00:06:08,434 --> 00:06:11,494 Dokud to neřeknu, Orine. Zůstaňte v charakteru. 164 00:06:16,609 --> 00:06:19,510 Leslie nemůže nic sledovat Julie Andrewsová v něm před spaním 165 00:06:19,579 --> 00:06:20,841 protože je příliš hyperaktivní. 166 00:06:20,913 --> 00:06:23,347 Dobře. Pokud Chris dostane mrzutý kolem poledne, 167 00:06:23,416 --> 00:06:26,681 jen nacpat pár chia semínek do fíku. Funguje pokaždé. 168 00:06:26,753 --> 00:06:28,243 Děsivý. Děkuju. 169 00:06:28,855 --> 00:06:32,382 Wow, vybrali jsme opravdu intenzivní lidi, se kterými můžeme trávit život, co? 170 00:06:32,458 --> 00:06:33,447 Jo. 171 00:06:33,559 --> 00:06:34,924 Kde je Leslie? já ne viděl ji za chvíli. 172 00:06:34,994 --> 00:06:36,325 Oh, ona jen běží kolem se snaží stáhnout 173 00:06:36,396 --> 00:06:38,296 propracovaný, promyšlený překvapení pro vás. 174 00:06:38,364 --> 00:06:39,991 Samozřejmě. Kde je Chris? 175 00:06:40,099 --> 00:06:43,626 Řekl jsem mu, že One Headlight vedle Wallflowers není taneční hudba 176 00:06:43,703 --> 00:06:45,637 a on řekl, "Ne s takovým přístupem." 177 00:06:48,441 --> 00:06:49,738 Samozřejmě. 178 00:06:50,543 --> 00:06:53,273 Ty vole. Ann. Víš co jsem si právě vzpomněl? 179 00:06:54,414 --> 00:06:55,403 Chodili jsme spolu. 180 00:06:56,149 --> 00:06:57,776 Ano, bydleli jsme spolu na dva roky. 181 00:06:57,850 --> 00:06:59,750 já vím. Je to šílené, že? 182 00:07:00,186 --> 00:07:02,177 Každopádně jsi nejlepší. Bavte se v Mexiku. 183 00:07:05,124 --> 00:07:06,386 Harolde, je to opět Leslie Knope. 184 00:07:06,459 --> 00:07:07,585 Vím, že jsi prověřování mých hovorů. 185 00:07:07,660 --> 00:07:08,718 Ale kdybyste mohl zavolej mi zpět... 186 00:07:09,028 --> 00:07:11,588 A jeho hlasová schránka je plná. Měl jsi štěstí? 187 00:07:11,664 --> 00:07:13,962 Listoval jsem ve stanovách. já ne myslím, že můžu něco udělat. 188 00:07:14,033 --> 00:07:16,092 Jaký to má smysl ženatý s městským manažerem 189 00:07:16,169 --> 00:07:19,036 pokud nemůže vládnout nespoutaně moc rozdrtit mé nepřátele? 190 00:07:19,172 --> 00:07:20,161 Doufejme, že existují několik dalších důvodů. 191 00:07:20,239 --> 00:07:21,228 Jo. 192 00:07:21,307 --> 00:07:22,399 Vypadá to, že jsme narazili do zdi. 193 00:07:22,475 --> 00:07:24,466 Bože. 194 00:07:24,544 --> 00:07:26,774 Duben? jsi v pořádku? co se děje? 195 00:07:26,913 --> 00:07:30,280 Jen se tak bojím, že to znamená že Ann opravdu neodejde. 196 00:07:33,119 --> 00:07:35,587 Život, co? Je to docela jízda. 197 00:07:37,790 --> 00:07:39,758 Ano, Tome. To je. 198 00:07:39,892 --> 00:07:41,951 Mám pro tebe dárek na odjezd. 199 00:07:42,028 --> 00:07:43,586 Mažu tě ze svého telefonu. 200 00:07:44,263 --> 00:07:46,163 Konečně jsi osvobozen můj zvířecí magnetismus. 201 00:07:46,332 --> 00:07:47,526 Možná jednoho dne, roky ode dneška, 202 00:07:47,600 --> 00:07:50,694 když jsme oba staří a Chris je mrtvý, 203 00:07:50,770 --> 00:07:52,260 někde na mě narazíš. 204 00:07:52,338 --> 00:07:54,704 Budu otevírat můj nejnovější mega klub. 205 00:07:55,107 --> 00:07:57,234 A uvidíme se tam na ulici, sám. 206 00:07:57,310 --> 00:07:59,403 Řeknu vyhazovači, podřízni mého bodyguarda, 207 00:07:59,479 --> 00:08:03,313 "Hele, ta ženská je taky taková." starý na to, aby se dostal do tohoto klubu. 208 00:08:03,382 --> 00:08:05,509 "Ale proč ne pustit ji dozadu?" 209 00:08:06,018 --> 00:08:07,508 To je velmi štědré. 210 00:08:07,620 --> 00:08:08,882 Zůstaň zlatá, miláčku. 211 00:08:09,322 --> 00:08:11,813 Taky mi budeš chybět, Tome. 212 00:08:11,958 --> 00:08:14,119 Jste hodný a jsi přemýšlivý, 213 00:08:14,193 --> 00:08:16,286 a ty jsi vždycky takový radost mít kolem sebe. 214 00:08:16,395 --> 00:08:19,762 Jsem si jistý, že se chystáte být neuvěřitelnou matkou. 215 00:08:19,866 --> 00:08:21,766 Díky, Larry. To pěkné. 216 00:08:21,834 --> 00:08:23,096 Sbohem, Ann. 217 00:08:23,736 --> 00:08:26,967 Díly jsem si užil našeho společného času. 218 00:08:27,640 --> 00:08:29,767 Oh, bože, Rone. 219 00:08:33,779 --> 00:08:35,542 To bylo opravdu něco. 220 00:08:37,216 --> 00:08:38,342 Dobře. Co dělat máme pro Chrise? 221 00:08:38,551 --> 00:08:41,019 Mám tento hrnek City of Pawnee. 222 00:08:41,087 --> 00:08:43,021 Taky tahle super bunda. 223 00:08:43,089 --> 00:08:44,556 Ne, myslím, že Chrisova bunda. 224 00:08:44,624 --> 00:08:46,182 Dobře, dobře. Pak víme, že se mu to líbí. 225 00:08:46,259 --> 00:08:47,556 Chyť, Larry. 226 00:08:47,693 --> 00:08:51,129 Dobře. Našel jsem pár starých účtenek ze společných obědů. 227 00:08:51,197 --> 00:08:52,186 je to něco? 228 00:08:52,265 --> 00:08:54,790 Toto je můj příspěvek. Je tam napsáno "Ron." 229 00:08:55,134 --> 00:08:56,761 Hej lidi. co se děje? 230 00:08:56,836 --> 00:08:59,168 Oh, právě vám dáváme spoustu skvělých dárků. 231 00:08:59,238 --> 00:09:00,535 Bože. 232 00:09:00,606 --> 00:09:02,130 Vzbuď si naděje, Chrisi. 233 00:09:02,241 --> 00:09:08,077 Podívejme se, co je tady. Vidím rozmanité předměty a několik kusů papíru. 234 00:09:08,614 --> 00:09:12,516 Výložník. Přibil to. V pořádku. nyní můžeme si začít užívat tuhle párty. 235 00:09:14,086 --> 00:09:18,455 Leslie, to je to nejneuvěřitelnější událost, která kdy byla vržena. 236 00:09:18,524 --> 00:09:20,685 Tančí se tam poutnická linie s krabičkou bonbonů. 237 00:09:20,760 --> 00:09:22,853 Proč vypadáš tak otráveně? 238 00:09:24,030 --> 00:09:27,193 Plánovali jsme překvapení průkopnické na Pawnee Commons pro vás. 239 00:09:27,433 --> 00:09:30,197 Víte, skutečný začátek projekt, který nás spojil. 240 00:09:30,269 --> 00:09:32,794 Ale teď to nemůžeme udělat, protože Harold je takový blbec 241 00:09:32,872 --> 00:09:36,808 kolem něj postavil plot z ostnatého drátu hodně, a teď se to neděje. 242 00:09:36,876 --> 00:09:37,934 Je mi to líto, Ann. 243 00:09:38,044 --> 00:09:42,208 V první řadě se neomlouvej. A zadruhé, pokazit Harolda. 244 00:09:42,682 --> 00:09:44,309 Kdybych se naučil jednu věc od Leslie Knope, 245 00:09:44,383 --> 00:09:46,647 to my nebereme "ne" za odpověď. 246 00:09:46,819 --> 00:09:49,310 Všechno je možné, když my pracovat dost tvrdě. Pojďme na to. 247 00:09:49,388 --> 00:09:51,379 Bože můj. Ann Perkinsová k záchraně. Dobře. 248 00:09:51,490 --> 00:09:53,822 Ruku, všichni. Jeden, dva, tři. 249 00:09:54,026 --> 00:09:55,891 Jdeme. Vznikají temné síly. 250 00:09:55,962 --> 00:09:57,190 Dobře, neplánoval jsem co všichni jsme chtěli říct. 251 00:09:57,263 --> 00:09:58,287 To je moje chyba. 252 00:09:58,364 --> 00:09:59,456 Tady to je, Ann. Jdeme. 253 00:10:04,036 --> 00:10:05,401 Dobře. Zaklepat nebo zazvonit na zvonek? 254 00:10:05,638 --> 00:10:06,798 Busta bez ohlášení. 255 00:10:06,872 --> 00:10:07,930 miluji to. 256 00:10:11,077 --> 00:10:12,704 Harolde. Co sakra, Knope? 257 00:10:12,845 --> 00:10:15,405 Potřebujeme klíč od plotu, který jste vy postavit na pozemku Sullivan Street. 258 00:10:15,648 --> 00:10:17,343 Plížil ses za mými zády. 259 00:10:17,416 --> 00:10:19,316 Řekl jsem ti, že se mi to nelíbí. Zapomeň na to. 260 00:10:19,452 --> 00:10:20,749 Pojď, Harolde, podívej. 261 00:10:20,820 --> 00:10:22,947 To je skvělá příležitost máte právě teď. 262 00:10:23,022 --> 00:10:25,616 Myslete na nás jako na své džiny 263 00:10:25,691 --> 00:10:28,251 kdo ti může dát, co chceš. Nic hrubého. 264 00:10:29,128 --> 00:10:30,755 Dobře, ano. Je tu něco, co chci. 265 00:10:32,131 --> 00:10:33,621 Super šumivý ovocný pop. 266 00:10:34,200 --> 00:10:36,760 promiň? Sweetums použité zásobit naši kancelář 267 00:10:36,836 --> 00:10:38,701 s limonádami zdarma, jako propagační věc, 268 00:10:38,771 --> 00:10:41,433 ale ta Kathryn Pinewoodová paní je právě odnesla. 269 00:10:42,041 --> 00:10:44,976 Pokud nám můžete získat naše bezplatné limonády zpět, přinesu ti klíč. 270 00:10:45,511 --> 00:10:46,910 Jednat. Snadný. 271 00:10:47,380 --> 00:10:48,438 Není to snadné. 272 00:10:48,514 --> 00:10:50,709 Kathryn Pinewood je tou osobou na Zemi, kdo mě nenávidí nejvíc. 273 00:10:50,783 --> 00:10:51,943 No, naštěstí, jste s danou osobou 274 00:10:52,018 --> 00:10:53,110 na Zemi, kdo tě miluje nejvíc. 275 00:10:53,185 --> 00:10:54,948 Příliš kýčovité? Ne, je to perfektní. miluji tě. 276 00:10:55,021 --> 00:10:56,511 Neodcházej. Pojď. 277 00:10:57,390 --> 00:10:59,255 Donno, ty jsi pozoruhodná žena. 278 00:10:59,325 --> 00:11:02,089 A jen jsem chtěl říct, že ano vždy tě považoval za rodinu. 279 00:11:02,161 --> 00:11:04,459 Chci jen říct, že mám vždycky si myslel, že jsi sexy. 280 00:11:04,730 --> 00:11:06,288 Ano, já vím. Duben. 281 00:11:06,465 --> 00:11:10,333 Jo, viděl jsi velký potenciál ve mně jsem pro tebe jako dcera, 282 00:11:10,403 --> 00:11:14,772 a bylo potěšením sledovat, jak kvetu. Bla, bla, bla, ahoj. 283 00:11:15,775 --> 00:11:18,335 To je pozoruhodně blízko k tomu, co jsem chtěl říct. 284 00:11:18,411 --> 00:11:20,208 Také jsem na tebe hrdý. 285 00:11:25,651 --> 00:11:27,642 Donno, chytáš mě za zadek? Můžeš mě vinit? 286 00:11:27,887 --> 00:11:28,876 Ne. 287 00:11:30,156 --> 00:11:31,589 promiň. Nemůžu ti pomoci, dámy. 288 00:11:31,657 --> 00:11:35,320 Nemám čas na zahanbené bývalé politiků a svobodných dětí. 289 00:11:35,394 --> 00:11:37,123 Oh, Kathryn, vždy potěší. 290 00:11:37,196 --> 00:11:38,686 Poslouchat. to vím ty a Leslie 291 00:11:38,764 --> 00:11:40,197 měl vaše neshody v minulosti, 292 00:11:40,266 --> 00:11:41,631 ale opravdu potřebujeme klíč. 293 00:11:41,701 --> 00:11:44,397 A můžeme získat pouze klíč, pokud dostaneme limonády. Prosím? 294 00:11:44,603 --> 00:11:46,195 Nechápu, proč bych měl uděláš nějakou laskavost. 295 00:11:46,272 --> 00:11:49,503 Tedy pokud jsi ještě byl možná radní města. 296 00:11:49,575 --> 00:11:52,669 Ale zdá se mi, že si pamatuji, že jsi byl odvolán. je to tak? 297 00:11:52,778 --> 00:11:54,439 Jak se opovažujete. Dobře. Leslie. 298 00:11:54,647 --> 00:11:57,377 Prosím. Nestojí to za to. Pro tebe. 299 00:11:58,417 --> 00:12:00,385 Pro mě je to jedno. 300 00:12:00,453 --> 00:12:02,318 Co sakra? ano, Borové dřevo, to je pravda. 301 00:12:02,421 --> 00:12:04,286 Jsem těhotná a mám jsi v háji. 302 00:12:04,356 --> 00:12:06,324 A pokud se pokusíte bojovat zpět, budu tě žalovat. 303 00:12:06,392 --> 00:12:09,259 Pokud nám neřekneš, jak na to vemte si ty limonády, hned teď. 304 00:12:09,462 --> 00:12:11,930 Dobře. Dobře. Sweetums bylo zoufale 305 00:12:11,997 --> 00:12:14,363 snaží získat místního mluvčí celebrit 306 00:12:14,567 --> 00:12:15,761 podpořit jejich nový sportovní nápoj. 307 00:12:15,835 --> 00:12:17,496 Takže pokud to dokážete že se to nějak stane, 308 00:12:17,570 --> 00:12:18,935 oni ti dají cokoli chcete. 309 00:12:20,539 --> 00:12:21,938 Sakra, Perkinsi. 310 00:12:22,341 --> 00:12:25,242 Dobře. Kdo dělá Sweetums chcete jako jejich mluvčí? 311 00:12:26,112 --> 00:12:28,774 Už se mě snažili přimět, abych to podpořil ten sportovní nápoj. Řekl jsem: "Ne." 312 00:12:28,914 --> 00:12:30,745 Chtějí mě namáčení na štítku. 313 00:12:30,883 --> 00:12:32,851 Kdy si to město uvědomí že jsem víc než bývalý 314 00:12:32,918 --> 00:12:34,408 středoškolská basketbalová hvězda? 315 00:12:34,553 --> 00:12:37,716 Nemyslím si, že tento nový sport drink je dokonce o basketbalu. 316 00:12:37,990 --> 00:12:40,982 Jmenuje se „Sweetums Dunktastic Threepoint BBball Blast." 317 00:12:42,061 --> 00:12:44,052 Slogan je, "Všechno je to o basketbalu." 318 00:12:45,364 --> 00:12:48,424 omlouvám se. Budeš muset najít si nějaký jiný slavný Pawneean. 319 00:12:51,737 --> 00:12:52,999 Víme, že vy byli již přiblíženi 320 00:12:53,072 --> 00:12:54,403 od Sweetumse a ty jsi řekl: "Ne," 321 00:12:54,473 --> 00:12:56,168 ale existuje nějaký způsob přehodnotili byste? 322 00:12:56,375 --> 00:12:59,776 Je mi líto, paní Knopeová. Existuje takový věc jako novinářská poctivost, 323 00:12:59,845 --> 00:13:02,871 a to je něco takového Jako novinář mám 324 00:13:02,948 --> 00:13:04,006 s integritou. 325 00:13:04,350 --> 00:13:07,046 Je to opravdu důležité, Perde. Prosím? 326 00:13:07,119 --> 00:13:09,314 Pojď. Kvůli starým časům? 327 00:13:09,388 --> 00:13:12,186 No, příběh o tom odvolání je, že to bylo srdečné. 328 00:13:12,691 --> 00:13:17,025 A v reakci na to odvolání, odpovídám, dobře. 329 00:13:18,898 --> 00:13:21,526 "Pro staré časy?" Znamená to... 330 00:13:22,001 --> 00:13:25,368 Ne. Ann, ty záludná minx. 331 00:13:25,671 --> 00:13:27,229 Jo. šel jsem dál rande s Perdem. 332 00:13:27,306 --> 00:13:28,671 Co? Bylo to během toho 333 00:13:28,741 --> 00:13:30,800 „Prozkoumej mou svobodu jako fáze svobodné ženy. 334 00:13:30,943 --> 00:13:32,308 Páni. Právě jsme popíjeli. 335 00:13:33,145 --> 00:13:36,308 A na konci řekl: "Teď tě políbím, 336 00:13:36,382 --> 00:13:39,010 "přiložením mých úst na tvoje ústa." Pak jsem utekl. 337 00:13:39,084 --> 00:13:40,915 Bylo to absolutně správný hovor. 338 00:13:41,020 --> 00:13:42,578 No, mohli bychom řekni mu pravdu. 339 00:13:42,688 --> 00:13:45,020 Že se cítíme špatně, že jsme nic hezkého mu nepřineslo. 340 00:13:45,357 --> 00:13:47,882 Řekni pravdu? To je k smíchu. Ne. 341 00:13:47,960 --> 00:13:49,723 Říkáme mu, že jsme měli perfektní dárek, 342 00:13:49,795 --> 00:13:51,160 ale byli jsme okradeni se zbraní v ruce. 343 00:13:51,230 --> 00:13:54,495 "Chrisi. Měl zbraň." Vzal všechny dary." 344 00:13:54,567 --> 00:13:56,831 Teď se Chris cítí špatně. Kupuje nám dárky. 345 00:13:56,902 --> 00:13:58,927 Další věc, kterou víš, Tommy má nové hodinky. 346 00:13:59,138 --> 00:14:02,869 Opět v tom nevidím problém. Potřásl jsem muži rukou. Dvakrát. 347 00:14:03,242 --> 00:14:06,302 Chlapi. Podívej, co jsem dostal ve stánku ke Dni prezidentů. 348 00:14:07,580 --> 00:14:11,072 „Neptej se, co máš země pro vás může udělat." 349 00:14:12,952 --> 00:14:14,419 Od Family Guy, že? 350 00:14:14,520 --> 00:14:17,887 Poslouchej, Chrisi, musíme to říct ty něco. Cítíme se špatně 351 00:14:18,090 --> 00:14:21,389 protože jsi nás tak přemýšlivý dárky a máme tě... 352 00:14:22,094 --> 00:14:24,426 Tři pánve a pytel ničeho. 353 00:14:24,864 --> 00:14:26,991 Kluci, nepotřebuji cokoliv od tebe. 354 00:14:27,299 --> 00:14:31,668 Moje Buddy Boxes jsou o minulosti, ale soustřeďme se na budoucnost. 355 00:14:32,004 --> 00:14:33,972 Protože jsme vždycky budou přátelé. 356 00:14:34,039 --> 00:14:35,734 A jen fakt že se cítíš špatně 357 00:14:35,808 --> 00:14:37,639 tvůj pytel ničeho, dokazuje to. 358 00:14:38,310 --> 00:14:39,470 Do budoucnosti. 359 00:14:39,545 --> 00:14:40,773 Na zdraví. Do budoucnosti. 360 00:14:41,080 --> 00:14:42,206 Na zdraví. Budoucnost. 361 00:14:42,281 --> 00:14:43,270 Mám nápad. 362 00:14:47,219 --> 00:14:48,709 Neklepete někdy dámy? 363 00:14:48,787 --> 00:14:51,756 Ne. Dobře. Takže máme Perda Hapleyho přihlásit se k Sweetums, 364 00:14:51,824 --> 00:14:53,189 což znamená, že vy vraťte své limonády. 365 00:14:53,259 --> 00:14:54,556 Což znamená, že dostaneme svůj klíč. 366 00:14:54,627 --> 00:14:56,026 Dobře? Všechno je zde písemně. 367 00:14:56,095 --> 00:14:57,426 Nyní odvolejte své stráže. 368 00:14:59,298 --> 00:15:00,925 Dobře, dobře. 369 00:15:01,734 --> 00:15:03,725 Vy dva jste skutečný pár bolesti v zadku, víš to? 370 00:15:03,802 --> 00:15:06,635 Harolde. Tvůj malý mozek tohle nemohl pochopit, 371 00:15:06,839 --> 00:15:08,932 ale to je nejlepší kompliment, který byste kdy mohli dát 372 00:15:09,008 --> 00:15:10,771 dvě stojící ženy před vámi. 373 00:15:10,843 --> 00:15:11,832 Sbohem, Harolde. 374 00:15:12,645 --> 00:15:15,944 Konečně vítězství. Hurá! V pořádku. 375 00:15:16,048 --> 00:15:17,106 Vše je připraveno. 376 00:15:17,182 --> 00:15:20,811 Dobře. Jdu zavolat úředníkovi slavnostní přestřihovač pásky, 377 00:15:20,886 --> 00:15:22,877 protože si myslím, že my možná ho minul. 378 00:15:23,322 --> 00:15:24,846 co to děláš? 379 00:15:24,924 --> 00:15:25,913 Je to pro mývaly. 380 00:15:25,991 --> 00:15:27,322 Musíte zasyčet opravdu nahlas a dupat 381 00:15:27,393 --> 00:15:28,621 vaše nohy tak nechají tě na pokoji. 382 00:15:28,694 --> 00:15:30,491 A pokud se někdo přiblíží, udělej se opravdu velkým, 383 00:15:30,562 --> 00:15:31,961 jako povykovaná ryba. 384 00:15:32,031 --> 00:15:35,899 Pawnee mývalové. To znamená jedna věc mi nebude chybět. 385 00:15:36,068 --> 00:15:39,663 No, Michigan má rosomáky. Možná ti sežerou prsty u nohou. 386 00:15:40,806 --> 00:15:43,206 Tak jak dlouho myslíš zůstaneš v Pawnee? 387 00:15:43,275 --> 00:15:44,537 Nevím. 388 00:15:45,210 --> 00:15:46,541 Máme to tu rádi. 389 00:15:46,645 --> 00:15:49,170 Donutil jsem Andyho, aby to jednou slíbil přestěhujeme se do Transylvánie. 390 00:15:49,248 --> 00:15:51,409 Ale to se asi nestane dokud nám nebude 100. 391 00:15:52,384 --> 00:15:53,908 No, za co to stojí, 392 00:15:54,053 --> 00:15:56,283 Jsem opravdu rád, že jsi a Andy jsou manželé. 393 00:15:56,422 --> 00:15:57,411 Proč? 394 00:15:58,357 --> 00:16:00,018 Proč? Protože 395 00:16:00,225 --> 00:16:04,025 Miluji ho a miluji tebe. Proč bych nebyl šťastný? 396 00:16:05,597 --> 00:16:06,655 Taky tě miluji. 397 00:16:07,166 --> 00:16:08,155 co to je? 398 00:16:09,034 --> 00:16:10,331 Taky tě miluji. 399 00:16:10,869 --> 00:16:12,393 Úplně jsem tě neslyšel. 400 00:16:12,471 --> 00:16:14,598 Prosím, nenuť mě to říkat. Prosím. 401 00:16:15,741 --> 00:16:17,868 Dárek od mého odchodu 402 00:16:17,943 --> 00:16:21,640 bude, že tě neudělám slyšitelně řekni, že mě miluješ. 403 00:16:22,247 --> 00:16:23,578 Děkuju. 404 00:16:28,020 --> 00:16:30,079 Dobře, Leslie se vrací. Slez ze mě, děvče. 405 00:16:30,155 --> 00:16:31,247 Zmeškal jsem hezký okamžik? 406 00:16:31,323 --> 00:16:32,347 Ne. Ano, ano. 407 00:16:32,424 --> 00:16:33,618 Dobře. 408 00:16:37,429 --> 00:16:39,897 Chlapi. co jsi? děláš tady? Pojďte dál. 409 00:16:40,366 --> 00:16:42,527 Už jsi mě chytil můj první běh dne. 410 00:16:42,601 --> 00:16:43,727 Říkám tomu můj beat the sun run. 411 00:16:43,802 --> 00:16:46,202 Je to závod mezi já a slunce. 412 00:16:46,372 --> 00:16:48,636 No, máme ještě jeden dárek pro vás. 413 00:16:48,941 --> 00:16:50,431 Je rozřezaný na čtvrtinu zebra dřevo, 414 00:16:50,509 --> 00:16:54,377 připojené plovoucími čepy k rohové sloupky z černého ořechu, 415 00:16:54,446 --> 00:16:58,246 zakončená stíracím lakem, který tajný rodinný recept Swansonů. 416 00:16:58,517 --> 00:17:03,045 Ručně vyráběné u mě v dřevárně. A vy jsou správné, je to nádherné. 417 00:17:03,655 --> 00:17:05,748 Začínáš nový život se svou novou rodinou. 418 00:17:05,824 --> 00:17:10,261 Takže je to prázdný Buddy Box k vyplnění se vzpomínkami pro vašeho malého kamaráda. 419 00:17:10,329 --> 00:17:12,160 Nebo Twizzlery. 420 00:17:12,264 --> 00:17:14,164 To je to krásné věc o krabici. 421 00:17:14,500 --> 00:17:16,730 Všichni jsme shořeli naše iniciály. Vidíš? 422 00:17:18,437 --> 00:17:21,031 Počkejte chvíli. Kdo je G.J.L.G. G? 423 00:17:21,440 --> 00:17:24,341 Ten Gary Jerry Larry Gergich Gengurch. 424 00:17:24,410 --> 00:17:27,106 Spálil jsem všechna svá jména. já opravdu... Nevěděl jsem, co mám dělat. 425 00:17:28,080 --> 00:17:30,241 No... Um, děkuji. 426 00:17:32,217 --> 00:17:33,479 ehm... 427 00:17:33,552 --> 00:17:39,286 Tato slza, um, způsobená tím ohromujícím ohleduplnost mých přátel, 428 00:17:39,758 --> 00:17:41,817 bude první vzpomínka mého dítěte. 429 00:17:43,228 --> 00:17:45,253 Slaná voda pokřiví dřevo, 430 00:17:45,330 --> 00:17:48,527 tak mějte slzy v sobě oči tam, kam patří. 431 00:17:49,735 --> 00:17:51,134 Udělám to, Rone Swansone. 432 00:17:52,404 --> 00:17:55,703 Mohu ti ještě zavolat, když budu mít myšlenky na budoucnost Jennifer Aniston? 433 00:17:55,974 --> 00:17:57,305 Ne, když ti zavolám první. 434 00:17:57,376 --> 00:18:00,675 Můžeme být ještě na telefonu adresu každého státu Unie 435 00:18:00,746 --> 00:18:02,941 a každý Oscar pokrytí červeným kobercem 436 00:18:03,015 --> 00:18:05,313 a každý jednotlivý prohlížení Tootsie? 437 00:18:05,417 --> 00:18:06,543 Samozřejmě. 438 00:18:07,219 --> 00:18:11,121 Ach, Ann Perkinsová. Jsi dokonalá slunečnice. 439 00:18:12,391 --> 00:18:14,450 Úplně jsi mě změnil. víš? 440 00:18:14,526 --> 00:18:17,495 Naučil jsi mě jak abych vyvážil svůj život, 441 00:18:17,596 --> 00:18:20,963 jak být trpělivý, jak být trpělivější. 442 00:18:21,033 --> 00:18:22,125 Jo, to je lepší. 443 00:18:22,201 --> 00:18:23,828 Jak házet byrokratická opatrnost 444 00:18:23,902 --> 00:18:25,494 do větru, když došlo na Bena. 445 00:18:26,038 --> 00:18:27,369 Ale co je nejdůležitější, 446 00:18:28,440 --> 00:18:31,136 naučil jsi mě, že nemůžu stáhněte si tulipánovou sukni. 447 00:18:31,243 --> 00:18:32,505 Prostě to není tvůj tvar. 448 00:18:38,083 --> 00:18:39,573 No, nemyslím ceremoniál 449 00:18:39,685 --> 00:18:41,175 střihač pásky chlap se to podaří. 450 00:18:41,253 --> 00:18:43,653 Buď se rozloučil, nebo zakopl a nabodl se 451 00:18:43,722 --> 00:18:46,020 sám na svém vlastní obří nůžky. 452 00:18:46,458 --> 00:18:48,858 Nečekáme na žádného muže. Pojďme na to. 453 00:18:49,294 --> 00:18:51,762 Jeden, dva, tři. 454 00:18:52,030 --> 00:18:53,190 Ó! 455 00:18:57,569 --> 00:19:00,629 Dobře, mám svůj park. To je vše Chtěl jsem od tebe. Skončilo přátelství. 456 00:19:02,574 --> 00:19:04,303 O tom si ani nekecej, Ann. 457 00:19:08,447 --> 00:19:10,278 Byl to tvůj nápad aby mi dal tu krabici. 458 00:19:10,349 --> 00:19:12,112 Ach, to bylo skupinové úsilí. 459 00:19:12,184 --> 00:19:14,448 Ale to mělo ochranná známka Ben Wyatt 460 00:19:14,520 --> 00:19:16,715 mix přemýšlivých a vynalézavý. 461 00:19:18,223 --> 00:19:21,886 Jste doslova nejlepší přítel, kterého kdy budu mít. 462 00:19:23,762 --> 00:19:25,195 Ty taky, člověče. 463 00:19:32,037 --> 00:19:33,095 Leslie Knopeová. 464 00:19:33,338 --> 00:19:34,362 Chris Traeger. 465 00:19:34,439 --> 00:19:38,273 Chci jen říct, že dostat se do znám tě a sledovat, jak pracuješ, 466 00:19:38,944 --> 00:19:42,175 byl jedním z největších zkušenosti mého života. 467 00:19:42,247 --> 00:19:44,681 To a pracovat s Dr. Richardem Nygardem. 468 00:19:44,950 --> 00:19:45,939 Jasně. 469 00:19:46,351 --> 00:19:49,718 A jen chci, abyste věděli, že já myslel, že na Zemi není žádný člověk 470 00:19:49,788 --> 00:19:50,880 dost dobrý pro Ann Perkinsovou. 471 00:19:52,257 --> 00:19:53,952 A stále si to myslím. Právo. 472 00:19:54,026 --> 00:19:57,359 Pokud ale nikdo není vlastně dost dobrý pro ni, 473 00:19:57,429 --> 00:19:59,056 jste zatraceně blízko. 474 00:20:08,840 --> 00:20:12,332 Dobře. Dobře. To je normální. Žádný velký problém. 475 00:20:12,945 --> 00:20:14,640 Jezděte bezpečně. Budeme. 476 00:20:14,780 --> 00:20:18,443 Zabalil jsem ti nějaké sendviče a trochu ledového čaje bez kofeinu. 477 00:20:18,884 --> 00:20:21,944 Takže... Oh, a je tu mix CD Udělal jsem, už naložený ve vašem autě. 478 00:20:23,088 --> 00:20:24,316 Je toho hodně Sarah McLachlanová. 479 00:20:24,389 --> 00:20:26,653 Takže, Chrisi, omlouvám se. Věci dostanou emoce. 480 00:20:30,996 --> 00:20:32,258 miluji tě. 481 00:20:33,465 --> 00:20:35,023 Taky tě miluji. 482 00:20:49,248 --> 00:20:50,909 Snídaně, Knope? 483 00:20:51,617 --> 00:20:53,107 Oh, já nevím. 484 00:20:54,620 --> 00:20:55,917 Pojď. 485 00:20:56,521 --> 00:20:58,250 Nikdy tu nebyl smutek 486 00:20:58,323 --> 00:21:00,257 že se to nedá vyléčit při snídani. 487 00:21:00,926 --> 00:21:02,223 To je fér. 488 00:21:02,928 --> 00:21:04,361 Chystá se někdo jiný musí však řídit. 489 00:21:04,429 --> 00:21:06,056 Moje oči jsou v podstatě momentálně k ničemu. 490 00:21:06,565 --> 00:21:08,260 Jsem na tom. Brokovnice. 491 00:21:08,367 --> 00:21:09,425 Zavolal jsem brokovnici. Jste všichni přibití. 492 00:21:09,501 --> 00:21:10,593 Říkám sezení na tvém klíně. 493 00:21:10,669 --> 00:21:13,160 Nemůžeš. Dvojitá brokovnice. Zavolali jsme dvojitou brokovnici. 494 00:21:13,238 --> 00:21:14,569 Jak to, že lidé neděláš to častěji? 495 00:21:14,640 --> 00:21:15,937 Je to nelegální? 496 00:21:16,041 --> 00:21:17,406 Zvedněte ruku pokud chcete vafle. 497 00:21:17,476 --> 00:21:18,704 Jím vafle. 498 00:21:18,777 --> 00:21:21,245 Slanina a vejce, prosím a děkuji. 499 00:21:24,500 --> 00:21:32,500 Ripped by mstoll